俄语“乌拉”是什么意思?

更多精彩尽在这里,详情点击:https://rateiocursosconcursos.com/,乌拉

可选中1个或多个下面的关键词,搜索相关资料。也可直接点“搜索资料”搜索整个问题。

翻译达人()顺应时代的发展,采取用互联网+翻译的模式,致力于打造一个为客户提供翻译服务的专业翻译平台,将翻译资源进行有效整合,让客户不再为找翻译而烦恼。

ypa在俄语里并没有具体的意思,通常用作表达强烈情感的语气词。俄国士兵在冲锋时通常高喊“乌拉!”,国内常译为“万岁!”,需要注意的是,一些译制片喜欢把其翻译成“杀!”,来配合中国人的习惯。苏联/俄罗斯习惯在阅兵时使用“乌拉!”的口号,其功能类似于我国“同志们好!首长好!同志们辛苦了!为人民服务!”的阅兵喊线.俄国士兵冲锋时喊的口号,相当于我军的“冲啊!”或者“杀!乌拉乌拉是什么梗”

2.庆祝胜利时,或者群众集会上向领导人表达敬意时,欢呼的声音,译作“万岁!”

本人曾学过一些俄语。椐我所知,这是一个表示欢呼的语气词。在极度兴奋欢庆的场合使用。在一些苏联卫国战争的影片中,当取得战斗胜利时或斯大林出现时,战士们发出惊天动地的“乌啦”声。因而类同于汉语中“万岁”的意思。于是,一般也就译为“万岁”,当然,有时也可以译成“噢”等。

乌拉是万岁的意思。但是当看到苏联战争译制片的时候,我国一般翻译为:“冲啊”,这样翻译正好可以对上口型什么的。非常美妙委婉的。

Read More

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注